Mgr. Jitka Hartmanová
Výuka
Skupinové, firemní a individuální kurzy francouzštiny a španělštiny všech pokročilostí pro děti, mládež, dospělé, manažery, atd. (možnost výuky také prostřednictvím Skype), čeština pro cizince.
- příprava na zkoušky (státní, mezinárodní, přijímací, maturitní, postupové atd.)
- doučování dětí a studentů
- konverzační kurzy dle pokročilosti a individuálních potřeb každého posluchače.
Orientační ceny výuky *
| Typ kurzu | Cena za vyučovací hodinu ** |
|---|---|
| Individuální (1 posluchač) | 200 Kč |
| Skupinový (2 posluchači) | 110 Kč / 1 posluchač / 45min. |
| Skupinový (3 posluchači) | 100 Kč / 1 posluchač / 45min. |
* Tyto ceny jsou pouze orientační, vždy záleží na individuální dohodě a dalších faktorech, které cenu ovlivňují (např.: počet posluchačů ve skupině, druh požadované výuky - běžný jazyk pro začátečníka, odborný jazyk, konverzace, gramatika, příprava na státní nebo mezinárodní zkoušky apod.). U skupin nad 3 posluchače cena dohodou.
** vyučovací hodina = 45 minut
Překlady a tlumočení
Ceny překladů
| 1 NS z cizího jazyka do českého | 270 Kč |
| 1 NS z českého jazyka do cizího | 290 Kč |
| 1 NS odborného textu | 350 Kč |
1 normostrana (NS)= 1800 znaků (včetně mezer).
Uvedená cena platí pro překlad provedený nejdříve do 3 pracovních dnů. V případě spěšného, popř. expresního překladu je nutno připočítat přirážku až do výše 100%.
Ceny tlumočení
| 60 minut konsekutivního tlumočení | cca 370 Kč (dle druhu zakázky) |
Kvalifikace a reference
vzdělání:
- státní jazyková zkouška všeobecná, SJŠ v Brně, Kotlářská
- státní zkouška, Filozofická fakulta Masarykovy University v Brně, obor francouzská filologie-španělská filologie
- DELF (Diplôme d’études en langue française) - specializovaná jazyková zkouška s mezinárodní platností, Centre de coopération linguistique et éducative, Praha
zahraniční studium a praxe:
- Universidad de Tarragona, Facultad de filosofía y letras, Španělsko – studium španělské lingvistiky
- Université Paris-XII, Francie – studium franc. lingvistiky, příprava diplomové práce
spolupráce v oblasti překladů, tlumočení a výuky jazyků:
- Lingua Centrum, jazyková škola, překladatelská agentura, Olomouc
- MKM, jazyková škola, překladatelská agentura, Brno
- Miramare, jazyková škola, překladatelská agentura, Olomouc
- Poranda pro integraci cizinců, Brno – výuka češtiny pro cizince
- Prima TV – překlady scénářů a příprava pro dabing
- Bonton Film Praha - Studio Budíkov (tvůrčí skupina J. Petráska) - překlady filmových scénářů (HBO)
- Studio Špilberk, Brno - překlady filmových scénářů a příprava pro dabing
- Langmaster Internation, Praha - sestavování elektronických výukových programů francouzštiny FACETTES, více zde
- G-studio, Brno – překlady filmových scénářů
- Spanisches Fremdenverkehrsamt, Wien – tlumočení na Holiday World, Praha
- Atoz Marketing Services (vydavatelství odborných časopisů, Praha) - odborné překlady
- Česká drožďárenská společnost, Olomouc – odborné překlady a tlumočení
- Mgr. V. Hampl, advokát, Brno - odborné překlady
- Tenis arena (tenisový magazín) – překlady odborných textů
- Prontogas, s.r.o. – odborné překlady
- BVV (Brněnské výstavy a veletrhy), Brno
Kontakt
Mgr. Jitka Hartmanová
Starodružiníků 4, Olomouc 779 00
Tel.: + 420 777 302 727
Email: vyuka-preklady
email.cz